"In nomine libertatis vincula aedificamus
In nomine veritatis mendacia efferimus"
Caparezza - Non Mettere Le Mani In Tasca(translation: In the name of freedom we build constraints, In the name of truth we spread lies)
Caparezza is an Italian rapper that earned some fame combining catchy music with lyrics that mock many aspects of society and politcs; those lyrics are characterized by countless references to both "high" and pop culture, a healthy dose of irony for everything and everyone (including himself), shameless use of wordplay and creative use of common sayings. For this reason, the lyrics of his songs are regrettably very hard to translate; some may be quite hard to understand even for native speakers, and
some of his hits ended being played in the same environments he meant to criticize... this is one of the many facts that make me uncomfortable about human nature (or maybe merely about Italy)
This very couple of lines (you can find them at
3:24 in the video) alone have a couple of interesting references; for context, the song talks about the cultural oppression of religion by picturing an actual totalitarian regime where pockets are declared outlaw (the title means "don't put your hands in your pockets") to symbolize the complete lack of privacy and freedom.
-The lines are enunciated as a leading voice and a chorus, reminding of the time when Italian priests used Latin for Masses, a period where most people were considered cultured if able to write and read, let alone understand a language useless to everyday's life. This led people to mindlessly repeat words they didn't understand, sometimes butchering them in tragicomic ways.
-the term "libertatis" reminds of "libertas", the word printed on the
symbol of a catholic-oriented party which name translates as Christian Democracy. Said party thrived on the votes of the population who had little political conscience and trusted the omnipresent religious propaganda, giving power to a number of politicians deeply related to mafia.
-the lies-truth part probably refers to how fiercely the clerical hierarchy defended (and defends still, in some cases) their allied parties and politicians and suspect priests (I don't think I have to expand on the scandals related to pedophilia and corruption, they are quite known in the USA too), contrasting the talk of Truth one can find in the doctrine.